site dédié aux séries présentées par hikagemono fansub et aux réflexions du traducteur dur celles-ci

Comme celles et ceux d'entre vous qui suivent ce blog depuis ses débuts ont pu constater mon parti-pris de l'illustrer aussi bien avec des reproductions d'estampes, plus particulèrement ukiyo-e, que par des images pris à la japanime et au manga.
En effet mon intérêt ne s'arrête pas au Japon actuel, le Japon Post-Moderne. Il s'étend aussi au Japon des époques passées : celui de la cour d'Heian-Kyo, celui du bakufu Minamoto et des régents Shojo, des shoguns Ashikaga, de l'ère Sengoku et à la très riche période d'Edo, si longtemps décriée.
J'ai aussi pris soin de ne pas me laisser enfermer dans le mythe des samurai, ni dans le piège inverse qui dénie toute réalité à la culture des bushi.
Je lis actuellement le livre que Jean-Marie Buissou, qui enseigne entre autre la culture japonaise à Sciences Po, a consacré au manga. Ce genre est, selon lui, la meilleure clé pour la compréhension du Japon.
Il y rappelle que les codes d'expression du visage ne sont pas un phénomène propre au manga mais se retrouve aussi bien dans les estampes que dans le jeu des acteurs de kabuki.
Je vais donc consacrer quelques pages à une présentation des estampes japonaises. D'abord un certain nombre de reproduction sans nom d'auteur disponibles sur le Net. Puis des pages spécifiques sur Hokusai, Utamaro ...
Première page de reproduction d'estampes : Estampes ukiyo-e page 1
Deuxième page de reproduction d'estampes (02/02/2011) : Estampes ukiyo-e page 2
Jean-Marie Bouissou,
Manga. Histoire et univers de la bande dessinnée japonaise.
Editions Philippe Picquier.
Prix : 19,50 €, ISBN : 978-2-8097-0197-5