site dédié aux séries présentées par hikagemono fansub et aux réflexions du traducteur dur celles-ci
Un nouveau diaporama est mis à votre disposition. Cette fois-ci cette galerie d'images est consacrée à la série « Sora no Woto ». Comme la précédente elle est divisée en deux parties, l'une de 37 images, l'autre de 33. Un troisième diaporama sera sans...
La reprise d'activité du blog se fait en poursuivant la présentation de l'Ukyo-E. Voici donc un très petit choix d'estampes d'Hokusai, l'un des grands maîtres de ce genre et certainement l'un des plus connus en occident. Je vous recommande d'avoir lu...
Hikagemono est un Fansub créé en avril 2010. On y a présenté les 12 premiers épisodes de Kobato, les 14 épisodes de Sora no Woto. La série Hyakka Ryouran est en cours. Je suis l'un des traducteurs de la Team. Lien : Hikagemono Fansub. Mais on peut trouver...
Aujourd'hui je vais commencer la présentation de Sora No Woto. J'ai préparé deux rubriques (traduites et adaptée de Wikipedia), liens : Présentation de Sora No Woto et des personnages et Les épisodes de Sora No Woto Je vous engage aussi à consulter :...
Aujourd'hui, encore des images mises en ligne. Mais il ne s'agit pas d'images de japanime ou de manga. Ce sont des estampes, appartenant au genre que les japonais ont nommé ukiyo-e, c'est-à-dire images du monde flottant, ou mieux, images du monde impermanent...
L'ensemble d'Hikagemono reprend son activité et les épisodes 4, 5 et 6, qualité Myagi cette fois, sont disponibles. Je supprime donc les liens avec mes versions et les remplace par les nouvelles. Mais surtout visitez le site d'Hikagemono : http://www.hikagemono-fansub.net/...
Cette série se place à l’époque contemporaine, mais dans un Japon parallèle. L’ère des Togakuwa se poursuit, de même que leur rivalité avec le clan des Toyotomi. L’introduction du 1er épisode nous laisse entendre que l’Empire du Grand Japon a gagné la...
Pour ceux qui se seraient inquiétés du nom de ce blog et des kanji placés en-dessous, voici quelques explications. Ces Kanji sont l'exacte transposition de ce nom en japonais. An Do (暗 道) signifie ici « obscure voie », et bushi (武士), peut se traduire...
Après réflexion j'ai décidé de poursuivre ce blog. Je vais y installer des liens avec l'ensemble des épisodes des séries dont Hikagemono Fansub s'est chargé : Hyakka Ryouran Samurai Girls, Sora no woto, Black Rock Shooter OAV, Kobato. En plus j'y écrirai...
Voici la note de lecture promise à propos du livre de :YAMADA FÛTARÔ,LES MANUSCRITS NINJA, tome 1 - Les Sept Lances d'AizuLES MANUSCRITS NINJA, tome 2 - Les Sept Guerrières d'Horiéditions Philippe Picquier Les Éditions Philippe Picquier sont une maison...
Après une longue pause dont je vous prie de m'excuser, le blog reprend ses activités. Tout d'abord voici un peu de lecture à propos de Hyakka Ryouran dont il ne reste plus que trois épisodes à découvrir. Lien : Hyakka Ryouran : Présentation & Personnages...
Réflexions d'un traducteur à propos de Sora No Woto Réflexions d'un traducteur à propos de Sora No Woto - 02 Ces deux rubrique sont mises à jour. Mais en plus je mets en chantier les futures rubriques suivantes : Manga : annonces de parution et notes...
Je viens de créer un diaporama en deux parties à propos de Hyakka Ryouran. Mais je dois solliciter votre indulgence car il est encore loin d'être au point. J'espère en particulier pouvoir bientôt mettre des images de meilleurs qualité. Lien : Diaporamas...
Aujourd'hui pas d'images, ou du moins pas directement. Je met à votre disposition des éléments de la biographie d'Hokusai, avant de mettre en ligne demain quelques estampes de ce très grand maitre. Lien : Hokusai : Présentation
Comme promis, voici un nouveau diaporama. Il est constitué d'images tirées d'animes plutôt shojo. Lien : Diaporamas choisis par Hotaru
Voici maintenant quelques exemples de l'oeuvre d'Utamaro pour ce qui concerne le domaine de l'Ukyo-E. Lien : Estampes ukyo-e Utamaro (page 04)
Voici une nouvelle page de reproductions d'estampes ukiyo-e. Lien avec la deuxième page de reproductions d'estampes ukiyo-e : Estampes ukiyo-e page 2
Hikagemono fansub a travaillé tard la nuit dernière pour mettre à votre disposition le 9e épisode de Hyakka Ryouran. Allez sur le site de Hikagemono Fansub ou télechargez ici : Hyakka Ryouran 09
Je continue ici mes réflexions sur la rencontre des cultures et sur les faits historiques dans Sora No Woto. Lien : Réflexions d'un traducteur à propos de Sora No Woto - 02
Le premier épisode de Hyakka Ryouran : Les Filles Samurai en version non censurée Blu-ray est sorti chez Hikagemono Fansub. Lien : Hyakka Ryouran 01 bis
Pour cette fois-ci la mise à jour de Présentation de Sora No Woto et des personnages et de Les épisodes de Sora No Woto semble complète. J'espère que cette nouvelle présentation vos agréera à tous. Merci pour votre patience.
Mis en ligne mais c'est à peine un brouillon. Encore un peu de patience pour la version finale. Réflexions d'un traducteur à propos de Sora No Woto - 03
Pour vous faire patienter en attendant la suite de mon examen de “Sora no Woto” je vous présente ci-dessus l'environnement et les conditions de travail du traducteur d'une fansub (illustration provenant de ROD – OAV)… 暗 道 武 士
J'ai installé pendant le week-end l'ensemble des liens pour télécharger les productions d'Hikagemono. Là, je finis de traduire Hyakka Ryouran et je prépare aussi un article sur Sora No Woto que je mettrai bientôt ici. Merci d'être passés voir ce blog...
L'épisode 7 de Hyakka Ryouran, toujours qualité Myagi, vient de sortir. Il nous prépare aussi une version non-censurée à partir de l'édition DVD. Merci à lui.
